J’ai des punaises de lit….
I have bed bugs….
I have bedbugs…
Que faire?
Que faire?
Une infestation de punaises de lit est décelée par la présence de leurs excréments qui ont l’apparence d’une agglomération de points noirs.
What to do?
An infestation of bed bugs is detected by the presence of their excrement, which looks like a cluster of black dots.
Mes droits et responsabilités – Législation et procédures
Responsabilités des locataires et des locateurs.
Législation, règlements et informations sur la lutte antiparasitaire (punaises de lit)
Plan de lutte antiparasitaire intégrée
Plan de lutte antiparasitaire intégrée
My rights and responsibilities – Law and procedure
Tenants- Landlords rights and responsabilities
https://ottawa.ca/en/living-ottawa/rental-housing/tenants-rights-and-responsibilities
Pest Management Integrated Plan
https://documents.ottawa.ca/sites/documents/files/pestplan_en.pdf
Les traitements
Le traitement est la responsabilité du propriétaire. Il doit en être avisé le plus rapidement possible.
Un biopesticide naturel pour l’élimination et la prévention des punaises de lit :
Thermapro Solution, traitement thermique efficace et écologique :
https://thermaprosolutions.com/
Entreprises privées d’exterminateurs Ottawa-Gatineau :
Orkin Canada : https://www.orkincanada.ca/fr/residentiel/services/extermination-punaises-de-lit/Informations sur les traitements et le contrôle des punaises de lit
Treatments
Treatment is the responsibility of the owner. He must be notified as soon as possible.
A natural biopesticide for the elimination and prevention of bed bugs :
Thermapro Solution, efficient, environmentally-friendly heat treatment :
https://thermaprosolutions.com/
Private exterminator companies Ottawa-Gatineau :
Orkin Canada : https://www.orkincanada.ca/fr/residentiel/services/extermination-punaises-de-lit/
Informations sur les traitements et le contrôle des punaises de lit
Regionex : https ://www.regionex.com/fr-ca
Aide pour personnes en situation de vulnérabilité
Ville d’Ottawa : Si un locataire a un problème de punaises de lit, il doit aviser son propriétaire, son surintendant ou le gérant de la propriété pour qu’il prenne des mesures afin de les éliminer. Il incombe au propriétaire de garder le logement locatif en bon état pour l’habitation. Il est de la responsabilité du locataire de collaborer avec le propriétaire afin de gérer le problème que posent les punaises de lit.
Pour obtenir de l’aide supplémentaire, le locataire ou le propriétaire devrait appeler le 3 1 1 et demander les Normes de biens fonds.
Une aide peut aussi être offerte aux clients vulnérables aux prises avec des punaises de lit. Si vous êtes un locataire à faible revenu, ou bénéficiaire du programme Ontario au travail ou du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH), veuillez appeler le 3-1-1, sélectionner votre langue et faire le 4 pour accéder aux Services sociaux.
Les Centres de ressources communautaires :
Les Centres de ressources communautaires http://coalitionottawa.ca/fr/trouver-votre-crsc/centre-des-ressources-de-l%E2%80%99est-d%E2%80%99ottawa.aspx
Help for people in vulnerable situation
City of Ottawa: If a tenant has a bedbug problem, he or she must notify his or her landlord, superintendent or property manager so that steps can be taken to eliminate them. It is the landlord’s responsibility to keep the rental unit in good condition for habitation. It is the tenant’s responsibility to work with the landlord to manage the bedbug problem.
For further assistance, the tenant or landlord should call 3 1 1 and ask for Property Standards.
Help may also be available for vulnerable customers dealing with bedbugs. If you are a low-income tenant, or a recipient of Ontario Works or the Ontario Disability Support Program (ODSP), please call 3-1-1, select your language and press 4 to access Social Services.
Community Health and Community Ressources in Ottawa : http://coalitionottawa.ca/en/find-your-chrc/eastern-ottawa-resource-centre.aspx
Ressources additionnelles
Association Canadienne de la justice environnementale
Ils œuvrent à la protection de la santé humaine et de notre environnement en demandant justice pour les personnes lésées par la pollution et en travaillant à changer les politiques afin d’éviter ces problèmes à la source.
https://cela.ca/?s=pest+management
Association canadienne de la gestion parasitaire
https://www.pestworldcanada.net/education-resources/technical-resources/
Additional Resources
Canadian Environmental Justice Association :
They work to protect human health and our environment by seeking justice for those harmed by pollution and by working to change policies to prevent such problems in the first place.
https://cela.ca/?s=pest+management
Association canadienne de la gestion parasitaire :
https://www.pestworldcanada.net/education-resources/technical-resources/